hugh_laurie_ru | Entries tagged with радио

novemba.livejournal.com

Наш любимчик Крейг возродил своё шоу, правда, теперь перебрался на радио. Вчера его гостем был Хью Лори.
Радио SiriusXM, к сожалению, доступно только на территории США и Канады (онлайн - только по подписке и за деньги). Но святейшая MaryKir записала аудио с эфира, и теперь мы тоже можем причаститься. Скачать можно отсюда .
Для онлайн-прослушивания залила на ютьюб.

PS. 6-7 марта в Иерусалиме состоится Международная конференция по инновациям в телевидении (INTV), на которой ждут и Хью Лори вместе с Сюзанной Бир и Стивеном Гарреттом.

novemba.livejournal.com

На BBC Radio 4 есть программа "Poetry Please" (типа, "Поэзии, пожалуйста"), в которой ведущий Roger McGough и разные известные личности читают стихи. В сегодняшней программе, которая называется "Середина зимы" (или "Средизимье"?), помимо прочих стихотворений о зиме, прозвучало стихотворение Т. С. Элиота "Путешествие волхвов" в исполнении Хью Лори.

Слушать примерно с 9 минуты

Текст стихотворения (отсюда)

The Journey of the Маgi
By Eliot, Thomas Stearns; 1888 - 1965

A cold coming we had of it,
Just the worst time of the year
For a journey, and such a long journey:
The ways deep and the weather sharp,
The very dead of winter.
And the camels galled, sore-footed, refractory,
Lying down in the melting snow.
There were times we regretted
The summer palaces on slopes, the terraces,
And the silken girls bringing sherbet.
Then the camel men cursing and grumbling
And running away, and wanting their liquor and women,
And the night-fires going out, and the lack of shelters,
And the cities hostile and the towns unfriendly
And the villages dirty and charging high prices:
A hard time we had of it.
At the end we preferred to travel all night,
Sleeping in snatches,
With the voices singing in our ears, saying
That this was all folly.
Then at dawn we came down to a temperate valley,
Wet, below the snow line, smelling of vegetation;
With a running stream and a water-mill beating the darkness,
And three trees on the low sky,
And an old white horse galloped away in the meadow.
Then we came to a tavern with vine-leaves over the lintel,
Six hands at an open door dicing for pieces of silver,
And feet kicking the empty wine-skins.
But there was no information, and so we continued
And arrived at evening, not a moment too soon
Finding the place; it was (you may say) satisfactory.
All this was a long time ago, I remember,
And I would do it again, but set down
This set down
This: were we led all that way for
Birth or Death? There was a Birth, certainly,
We had evidence and no doubt. I had seen birth and death,
But had thought they were different; this Birth was
Hard and bitter agony for us, like Death, our death.
We returned to our places, these Kingdoms,
But no longer at ease here, in the old dispensation,
With an alien people clutching their gods.
I should be glad of another death.

Простуда нам грозила,
Как раз такое было время года,
Совсем плохое для путешествий,
Особенно столь долгих: дорог что никаких,
Колючий ветер, зима в разгаре.
Верблюды с незаживающими ранами на коже
С копыт кровоточащих валились в мокрый снег.
Не раз нам вспоминались летние дворцы в горах,
Веранды и нежные девицы, подносящие шербет.
А караванщики ворчали и ругались,
И убегали, требуя вина и женщин,
И гасли по ночам костры, и не было укрытий.
А в городах больших и малых нас встречали
Недружелюбно и враждебно,
Деревни грязные и цены высоченные на всё.
Не очень-то легко нам приходилось.
Предпочитать мы стали переходы по ночам,
И спали мы урывками,
А в уши нам шептали голоса,
Что всё затеянное - безрассудно.

На рассвете мы спустились за снеговую линию
В долину, тёплую и влажную, с пахучей зеленью,
С рекой и водяною мельницей, перемалывающей темноту,
Вот и три дерева под низким небом,
И старая белая лошадь, пробежавшая по лугу.
Потом мы подошли к таверне, увитой виноградною лозой,
За открытой дверью шесть рук играли в кости на серебрушку,
А ноги отшвыривали прочь пустые бурдюки из-под вина.
Здесь ничего узнать не удалось, и мы не мешкая продолжили свой путь,
А к вечеру, правда, не сразу, отыскали
То самое место; и оно (можно сказать) явилось искуплением.

Всё это было так давно, я помню,
Но я бы снова повторил всё это, да пора угомониться.
Всё угомонилось.
Куда же привели наши дороги —
К Рождению иль к Смерти? Конечно же, к Рождению.
Мы в том свидетели и нет сомнений. Я видел и рождение и смерть,
И думал, что они не могут быть похожи; но это Рождение
Стало агонией для нас, болезненной, как Смерть, как наша смерть.
Мы по своим домам и царствам разбрелись,
Но больше мы не чувствуем себя как дома, среди старозаветных,
Отныне чуждых нам людей, цепляющихся за своих богов.
Я был бы рад еще одной такой же смерти.

novemba.livejournal.com

Как обычно, прошу прощения за возможные ошибки - я по-прежнему только любитель с большими пробелами в знаниях, так что в переводе тоже есть дыры.
Но поскольку, что-то лучше чем ничего - прошу!
(субтитры нужно включить кнопкой на панели)

Оригинал спектакля ещё 17 дней доступен на сайте ВВС

novemba.livejournal.com

Ранее анонсированный радиоспектакль сегодня и ближайшие 29 дней можно послушать
здесь

или скачать у Мэрикир .
Единственная претензия к создателям: Боже, ну почему это не фильм?!

Если слушать весь спектакль сложно - маленький, но очень вкусный кусочек здесь

novemba.livejournal.com

Долгожданные новости!
Новость №1
ВВС One рекламирует новый осенне-зимний сериальный сезон. В числе прочих - "Ночной администратор".
Кадры тонким слоем размазаны по всему ролику: можно играть в игру, кто насчитает больше. :))
( Ролик )
Все кадры с Хью - в этой гифке.

Новость №2

В октябре на Radio 4 выходит новая серия программ "Неснятые фильмы", в которой актёрами буду разыграны неиспользованные сценарии известных авторов, типа Хичкока, Артура Миллера, Орсона Уэлса. В одном из таких радиоспектаклей участвует Хью Лори. Он называется "Слепой", сценарий является продолжением "Психо" Хичкока: слепому пианисту пересаживают донорские глаза, но оказывается, что донор был убит и сцена его убийства отпечаталась на сетчатке этих глаз. Угадайте, кто будет играть слепого пианиста? ;)
источник

novemba.livejournal.com

В 1995 году на радио ВВС2 прошла серия программ Unspeakable Verse (Невыразимые стихи), в которых Мириам Маргулис, Лео МакКерн, Луис Ломбард и Хью Лори читали комические стихи британских и американских авторов.

Внезапно обнаружилась видеозапись (второй стих Хью - на 10:20).

( Тексты и краткий перевод )

novemba.livejournal.com

Небольшое радиоинтервью от 28.05, перед концертом в Сан-Франциско.

Простите, но перевод опять мой.
( Перевод )

novemba.livejournal.com

Свежее интервью для радио Ньюкасла по телефону из Брисбена (концерт в котором сегодня)
Как переводчик-недоучка, прошу не оценивать перевод как художественное произведение - художественного там мало, но для понимания сути, надеюсь, сойдёт.

Это Кэрол Данкан, радио 1233 АВС Ньюкасл
Кэрол Данкан Пару месяцев назад я написала вам в твиттер, что приготовлю вам торт, если вы придёте поговорить со мной.
Хью Правда?
КД Ага, но вы не ответили…
Х Ой, что я за дурак!
КД Ужасный человек. А я хотела приготовить вам торт.
Х Я ужасный человек. Мне очень жаль.
КД Да ничего.
( Продолжить чтение... )

novemba.livejournal.com

Сегодня Хью посетил австралийскую радиостанцию 666 ABC Canberra.

Послушать эфир можно здесь

Или здесь

( Немного фото )

novemba.livejournal.com

Пару часов назад Хью Лори и СВВ прибыли в Буэнос-Айрес.
И сразу же состоялся прямой эфир радиопрограммы на радио Vorterix, который, к нашей радости, сопровождался видеозаписью.

src
( Фото )

( Видео с автографов )

novemba.livejournal.com

Вчера по телефону из Лос-Анджелеса Хью дал интервью новозелендскому радио Newstalk ZB.

источник

Благодаря уважаемой kotofyr, здесь можно прочесть перевод этого интервью.

novemba.livejournal.com

Во-первых.

Вчера в Окленде, Новая Зеландия, объявили победителей новозеландской кинопремии New Zealand Film Awards 2013. "Мистер Пип" был представлен в 13 номинациях, но победил в 4-х.

Лучший дизайн костюмов - Нгайла Диксон (Ngila Dickson)
Лучшее музыкальное сопровождение - Гарри Грегсон-Уильямс (Harry Gregson-Williams) и Тим Фин (Tim Finn)
Лучшая актриса - Экзания (Xzannjah)
Лучший актёр - Хью Лори
Поздравляем!

Хью, разумеется, не присутствовал. За него Страуса получил Эндрю Адамсон

Во-вторых.
( Анонсы )

novemba.livejournal.com

Вчера записали (и показали) сразу два шоу.
Конечно, оба без перевода, но - пусть будут. ;)

Днём Хью появился в анонсированном ранее радиошоу "Steve Wright in the afternoon". Его можно пока послушать здесь, скачать здесь или вариант MaryKir здесь.

( Продолжение... )

novemba.livejournal.com

Итак, вчера был ооочень насыщенный день в плане всяких ТВ- и радио-шоу.
И сегодня обещают продолжение. :)
Начну с того, что в общем-то и без перевода прекрасно.
Вечером состоялся эфир первой программы "The Blues" из цикла программ "Hugh Laurie's Blues Changes" на радио ВВС.
Программу можно ещё семь дней слушать здесь

Или скачать на сайте у MaryKir и слушать до бесконечности. :)

( Read more... )

novemba.livejournal.com

Сайт ВВС потихоньку открывает завесу тайны, сообщая, какие песни будут изучены в следующих выпусках программы "Hugh Laurie's Blues Changes"
После первой программы, посвящённой песне Changes, последует вторая с песней Mystery Train, а затем и третья со Stagger Lee. Как нам уже сообщали, каждая программа будет дополнена видеоклипами, которые можно будет увидеть по телевизору на канале ВВС, с помощью каких-то манипуляций с пультом. Надеюсь, и мы как нибудь сможем увидеть. А пока сайт ВВС дразнится, предлагая посмотреть один из клипов.
Итак, Mystery Train из студии BBC Maida Vale, Лондон.

Вот тут - капсы из этого видео.

novemba.livejournal.com

В ближайший понедельник BBC Radio 2 порадует нас сразу двумя программами с участием Хью Лори.
Сначала в 14:00 (по лондонскому времени) в эфире будет программа Steve Wright in the afternoon, в которой "Стив и его команда побеседуют с актёром и блюзменом Хью Лори о его совершенно новой программе на Radio 2 - Hugh Laurie's Blues Changes"

Позже, в 22:00, выйдет в эфир и сама программа Hugh Laurie's Blues Changes. Подробности о ней можно прочитать здесь.

Несколько фото с записи этой программы, которая состоялась ещё в мае.

( Ещё фото из студии )

mila-n-ista.livejournal.com

На BBC RADIO 2 стартует серия передач, в которых Хью Лори будет рассказывать о блюзе.

Изучая влияние блюза на все существующие на сегодняшний день жанры популярной музыки, каждую неделю Хью будет играть какую-то одну песню вместе с прославленной Copper Bottom Band и на ее основе исследовать, как его любимая музыка менялась и просачивалась в другие стили.

В первом выпуске Хью сыграет и споет песню Алана Прайса "Changes", написанную в 1973 г. для фильма Линдси Андерсона "О, счастливчик", и объяснит, что связывает ее с песней протеста времен Первой Мировой войны, пресвитерианским гимном и нэшвильским стилем музыки кантри, прежде чем перейти непосредственно к рассмотрению эволюции блюза.

Начав с примитивного кантри-блюза Роберта Джонсона и Чарли Паттона, он проследит, как эта музыка, пройдя электрический чикагский период Мадди Уотерса и Хаулин Вулфа, влияние соула и рока 1960-х, изменилась до того блюза, каким мы его знаем сегодня.

Фильм, сопровождающий серию передач, будет показан на канале BBC's Red Button.

Первый выпуск ловите 23 сентября с 22:00 до 23:00 по Лондону на BBC RADIO 2.

Источник фото

novemba.livejournal.com

В начале июля Хью был гостем радиопрограммы Тэвиса Смайли (вот тут мы слушали эфир). Не прошло и полгода, как мы подумали, а не перевести ли его на русский?
Ну, и вот...
Переводчики-любители (а это мы с

mila_n_ista) как всегда просят прощения за всякие огрехи, которые наверняка присутствуют в тексте.

Это фрагмент из нового альбома Хью Лори "Didn't It Rain", в котором он со своим роялем исследует корни американской музыки. Я Тэвис Смайли из Лос-Анджелеса. Вы слушаете новую сеть Тэвис Смайли Нетворк на БлогТокРадио, программа "Беседы Тэвиса". Добро пожаловать.

Во-первых, я должен объясниться: я обожаю разговаривать с музыкантами. В большинстве шоу музыканты играют, но очень редко их приглашают присесть за стол к Джею, или Дэйву, или Джимми для разговора. Я предпочитаю иначе. Я предпочитаю, чтобы музыканты представали как артисты, с душой, историей страданий и лишений. И сегодня к нам присоединится талантливый музыкант. Многие могут знать его с совершенно другой стороны. Хью Лори играет саркастичного Грегори Хауса в телешоу "Хаус". Конечно, в шоу у его персонажа дома был здоровенный орган и раз в год он на нём играл. Но это ТВ, никогда не знаешь, что реально, а что нет. Потом, в 2006 году, Хью играл с музыкантами программы "Saturday Night Live", когда был ведущим шоу, и мы смогли убедиться, что он действительно это умеет.
Итак, сейчас выходит новый диск и на нём он начинает с Нового Орлеана и следует за блюзом вверх по течению.
Я рад представить, из Лондона - мой друг Хью Лори.

Хью, рад твоему участию в программе.( Read more... )

mila-n-ista.livejournal.com

Предлагаем вниманию читателей еще одно из серии американских интервью Хью.
Послушать и скачать аудио можно на сайте программы, а прочитать перевод - под катом.

За помощь в переводе большое спасибо

novemba
( О блюзе, акценте, караоке и многом другом )

mila-n-ista.livejournal.com

Одно из серии интервью, данных Хью в рамках американской промо-кампании, послушать и почитать его перевод можно здесь.

Profile

Хью Лори - русское сообщество

March 2017

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

Syndicate

Page Summary

novemba.livejournal.com - Шоу Крейга Фергюсона
novemba.livejournal.com - Радиопрограмма "Poetry Please"
novemba.livejournal.com - 'Слепой' с переводом
novemba.livejournal.com - Радиоспектакль 'Слепой'
novemba.livejournal.com - 'Ночной администратор' и 'Слепой'
novemba.livejournal.com - Хью Лори читает стихи
novemba.livejournal.com - Интервью радио KFOG Morning Show
novemba.livejournal.com - Интервью Автралийскому радио АВС Newcastle
novemba.livejournal.com - Интервью на радио 666 ABC Canberra
novemba.livejournal.com - Первый день в Аргентине
novemba.livejournal.com - Интервью новозеландскому радио
novemba.livejournal.com - О событиях, прошлых и будущих
novemba.livejournal.com - Вчерашнее появление на ВВС
novemba.livejournal.com - Hugh Laurie's Blues Changes - 1
novemba.livejournal.com - Mystery Train из студии BBC
novemba.livejournal.com - Анонсы радиопрограмм
mila-n-ista.livejournal.com - Дождались!
novemba.livejournal.com - Хью Лори в радиопрограмме Тэвиса Смайли
mila-n-ista.livejournal.com - Интервью Хью Лори для радио Soundcheck
mila-n-ista.livejournal.com - Радиоинтервью Хью Лори для Ron&Fez

Style Credit

Style: Fruit Salad for Leftovers by sforzinda

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Apr. 23rd, 2025 04:58 pm

Хью Лори - русскоязычное сообщество

Entries tagged with радио

Шоу Крейга Фергюсона

Радиопрограмма "Poetry Please"

'Слепой' с переводом

Радиоспектакль 'Слепой'

'Ночной администратор' и 'Слепой'

Хью Лори читает стихи

Интервью радио KFOG Morning Show

Интервью Автралийскому радио АВС Newcastle

Интервью на радио 666 ABC Canberra

Первый день в Аргентине

Интервью новозеландскому радио

О событиях, прошлых и будущих

Вчерашнее появление на ВВС

Hugh Laurie's Blues Changes - 1

Mystery Train из студии BBC

Анонсы радиопрограмм

Дождались!

Хью Лори в радиопрограмме Тэвиса Смайли

Интервью Хью Лори для радио Soundcheck

Радиоинтервью Хью Лори для Ron&Fez

Profile

March 2017

Syndicate

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags