hugh_laurie_ru | Entries tagged with интервью

novemba.livejournal.com

Наш любимчик Крейг возродил своё шоу, правда, теперь перебрался на радио. Вчера его гостем был Хью Лори.
Радио SiriusXM, к сожалению, доступно только на территории США и Канады (онлайн - только по подписке и за деньги). Но святейшая MaryKir записала аудио с эфира, и теперь мы тоже можем причаститься. Скачать можно отсюда .
Для онлайн-прослушивания залила на ютьюб.

PS. 6-7 марта в Иерусалиме состоится Международная конференция по инновациям в телевидении (INTV), на которой ждут и Хью Лори вместе с Сюзанной Бир и Стивеном Гарреттом.

novemba.livejournal.com

Вчера состоялась церемония награждения призом "Золотой Глобус", и к нашей безмерной радости победителем в номинации "Лучший актёр второго плана в минисериале" стал
Хью Лори
за роль Ричарда Ропера в сериале "Ночной администратор".

( Слайды, слайды )

( Видео )

Кроме Хью, Золотые Глобусы также получили Том Хиддлстон и Оливия Колман.

novemba.livejournal.com

Статья появилась вчера на сайте The Wall Street Journal в открытом доступе. Ещё сегодня с утра я её видела, а теперь уже не вижу (бесплатный доступ закрыт). Я успела скопировать из неё часть с интервью, так что вот и оно, собственно:

Хью Лори - другой тип доктора в драме-нуар 'Ченс'

Когда вы выбираете проект, беря за основу сценарий, часто ли вас удивляет то, что получается в результате?

Мой опыт показывает, что почти всегда получится так, как я себе представляю, не лучше и не хуже первой реакции. Я не утверждаю, что это потому, что у меня есть какой-то особый талант судить об этих вещах, я имею в виду, что успех или провал любого проекта полностью в руках автора. Вот так всё просто.

( Read more... )

When you choose a project based on a script, are you often surprised by how the finished product turns out?

My experience is that things almost always turn out the way I imagine them, neither better nor worse than one’s first reaction. I’m not claiming that’s because I have any skill at judging these things, but what I mean is that the success or failure of any project is completely in the hands of the writer. It’s that simple.

But you also have to make choices based on the characters that will surround yours, because you do get judged by the company you keep on screen.

Absolutely. If one instrument in the orchestra starts wandering off in a different key, you’ve got a truly terrible sound. With “Chance,” not only were they incredibly enjoyable people to work with and spend time with, they just sort of hit it.

From the start it seems like Chance is poised for a moral slide, because he quickly agrees to go along with the fraud of selling his desk. Do you see it that way?

The soil has been turned, as it were, and is ready to receive the seed. Maybe that’s a function of my age. If Chance had been 30, maybe one would want to see a period of optimism and diligence and good citizenship before the disillusionment set in. But here I am, a rickety old fellow of 57, and that is an age ripe for disillusionment. It is an age which, as you probably know, when men most commonly jump off railway bridges and seek to end their lives. Perhaps for that reason they come to an appraisal of their state and say life is not what they had hoped it would be, and that makes them ripe for some form of drastic action, whether it’s buying a Ferrari or going to Vegas and blowing a whole lot on the tables…

…or joining a drama on a streaming TV network.

I’d like to think that’s a slightly milder form of the pathology, but that would be part of it, yeah.

What do you make of these phrases that keep popping up in the dialogue: “getting right” and “making things right”?

Personally I think it’s impossible, but the instinct to do it makes us who we are. That striving for perfection in ourselves or others is virtually what defines us as individuals, as a species. At the same time I think forgiveness and some degree of resignation is probably the road to happiness. We’re fallible creatures, but that fallibility doesn’t stop people from being lovable. But I do think the character Chance is poised between that forgiving nature and D.’s creed, which is unforgiving and about survival. He’s schooled in a different set of experiences, though it turns out that his experiences aren’t quite what they appear to be. Even so, he is about survival and all things are forgivable in the furtherance of that goal. Chance becomes entranced by that, and also probably develops kind of a crush on D., because there is something so exhilarating about the simplicity and directness of his way of living. It’s a refuge from the endless complication, compromise and acceptance of defeat that characterizes Chance’s life.
My own father was a physician. I remember when I was young, he would get birthday cards from grateful patients, or someone would knit him a pair of socks or send a bottle of whiskey at Christmas. I spent time with a neuropsychiatrist in preparation for this, and I asked if the same thing happened for him, and he said, “No, because I don’t really heal anybody. The best I can do is manage terrible situations. I try to help people find the least bad option, and that’s about it.” That’s a pretty grim field in which to work. You need to be made of stern stuff to survive in that world.

As a musician, what do you think about the score? It’s got a very foreboding but unpredictable way of setting the mood.

The person who can most affect the final destination of a project is the composer. I once happened to be in Holland and just flicking through the available adult channels out of curiosity, you understand, or maybe I didn’t know how the television worked. Let’s put it that way. And I came across a jaunty piece of Dutch adult cinema with a score that had been taken from a children’s TV show in England. And the juxtaposition of those two things actually sort of scarred me for life. I can neither look at children’s television nor pornography ever again. Both of those avenues are closed to me now. Put the wrong piece of music on the picture and you end up in a very weird place. But in “Chance,” both the cinematographer [Terry Stacey] and the composer [Will Bates] understood noir in the sense of shadow and darkness and wielded it with skill.

Pacing is a big issue in TV now because people either binge TV or consume it gradually over time. Do you prefer the slower rhythm of this show?

One thing I loved from the very first script is that it was almost tantric in its slowness. Generally the fashion in television is to get faster and faster and find a shorthand the audience understands. I relish the opportunity to go in the other direction. I don’t know that we actually stuck to that [in “Chance”] because I bet there was some pressure from executives who said, “For God’s sake, can we get a move on?” Even though you’re telling your own story, you have to be aware of the rhythms that people are used to. How long can you hold the shot of a teacup before people start slapping the side of their TV thinking it’s broken? How long can you stay in a scene? I love the idea of revealing things as slowly as possible, as slowly as you can ride the bike without falling over.

It seems like the only reason not to do the show was the inevitable comparison between Chance to House.

That is a bit of a worry. Superficially it would seem like I’m doing more of the same. That was in my head for about a page and a half and then I completely forgot about House. But it can’t be helped–if people hear me say a medical term they’ll be put in the mind of “House.” Or maybe nobody remembers “House.” I suppose maybe I should be playing a hardened cop or the angry district attorney or something, but there are a lot of doctors in this country, so I can’t believe there’s just one type.

novemba.livejournal.com

В сегодняшнем выпуске TODAY показали записанное накануне коротенькое интервью.

источник

( Read more... )

У MsHousfan есть ролик подлиннее (присутствует момент демонстрации в студии клипа Энни Ленокс и реакции Хью :)))

novemba.livejournal.com

В честь окончания показа "Ночного администратора" в США - предлагаю пересмотреть интервью, снятое перед началом оного показа.
Предпремьерное обсуждение на TimesTalks 11 апреля в Нью Йорке, теперь с переводом (с каким-никаким, уж простите), если кому надо, конечно.
Субтитры включаются кнопкой на панели плеера (промки из сериала - без субтитров, перевод цитат - нагуглен).

novemba.livejournal.com

13 апреля Хью Лори (уже во второй раз) побывал на программе Чарли Роуза.

Ну, собственно, вот оно. Перевод, как обычно, мой, если что не так - заранее прошу прощения.
За видео спасибо MaryKir . Субтитры включаются кнопкой. Скачать их можно тут

novemba.livejournal.com

Очередное интервью. Практически всё то же самое, что и в предыдущем, только форма подачи другая. Подумала, пусть уж будет. ;)

Философская беседа о шпионах, "Хаусе" и роли "худшего человека в мире" с Хью Лори

Даже когда играет американца, Хью Лори остаётся удивительно британским злодеем: высокообразованный, но с нехваткой нравственности, сладкоречивый и с умом острым, как его костюм с иголочки. Будучи звездой популярного телевизионного сериала "Доктор Хаус", он сыпал ворчливыми репликами, вроде "Ничего личного, мне никто не нравится". Он продемонстрировал миру, что он талантливый драматический актёр, после своей долгой карьеры в классических культовых британских комедийных сериалах вроде "Блэкаддера", "Дживса и Вустера" и "Шоу Фрая и Лори", вместе с кембриджским приятелем Стивеном Фраем.
( Продолжить чтение... )

novemba.livejournal.com

Новое интервью из TV Insider
Хью Лори о своём триумфальном возвращении на ТВ с "Ночным администратором"

"С возвращением! - говорит официантка Хью Лори, протягивая меню. - Давно вас не было. Рада снова вас видеть."

Скромный британец, который приехал рано утром на интервью в эту лишённую излишеств и возможности предварительного заказа столика закусочную в Ист-Сайде Лос-Анджелеса, наплевав на невозможность уединиться в кабинке во время быстрого завтрака, кажется удивленным столь тёплым приёмом. "Я бываю здесь два, может быть три раза в год", - говорит он между глотками кофе.

( Продолжить чтение... )

novemba.livejournal.com

На польском сайте http://stopklatka.pl/ появилось интервью Хью Лори, имевшее место быть на "Берлинале".
Предупреждаю: польского языка, пшепрашам, не знаю, но, немного поизвращавшись со словарями, слегка "причесала" гугловский вариант перевода до удобоваримого.

Хью Лори в роли худшего человека в мире. Актёр говорит о своей музыкальной карьере и карьере на телевидении. Он признаётся, что не мог бы жить в мире без музыки и имеет проблемы с супергероями. О Хаусе и Холмсе, высокомерии и тупости рассказывает нам Хью Лори в шутливой форме.

Диана Домбровська : Разговаривая с культовым Доктором Хаусом я не могу не упомянуть сериал и персонажей, которые приобрели огромную популярность во всем мире. Здесь, в Польше, но я думаю, что не только здесь, по ТВ постоянно крутят предыдущие сезоны. Что для вас значит успех этого сериала и персонажа, в частности? Не думали ли вы в конце сериала, что навсегда останетесь только Грегори Хаусом?

Хью Лори: Мне кажется, это одно из фундаментальных отличий между сферами кино и телевидения. Нет ничего приятнее знать, что Хаус всё ещё живёт в телевизорах. Это замечательно! На телевидении невозможно быть заложником одной роли, она не для одноразового использования. Я был связан с Хаусом восемь лет. Это довольно долго. Он всегда будет много значить для меня, и он всегда со мной.

( Продолжить чтение )

novemba.livejournal.com

Небольшое интервью из Берлина итальянском каналу movieplayer с субтитрами.
Поскольку вопросы написаны по-итальянски, мне они понятны так же как и вам, потому без перевода. Но по смыслу ответов догадаться не сложно.
PS. Благодаря

sofiko1968 вопросы тоже переведены!!

Техническое: во-первых, субтитры надо включить кнопкой на панели. Во-вторых, чтобы сделать их смотрибельнее, там же на панели зайдите в Настройки[значок шестерёнки] - [Субтитры] - [Параметры] - [Цвет шрифта]

источник

( Read more... )

Кстати, Вконтакте выложили русские субтитры к первой серии https://vk.com/wall-97250562_198 Там же можно найти ссылки на серию с озвучкой.

novemba.livejournal.com

Извините за небольшую задержку в постах.
Пару недель назад 22 января, Хью посетил Шоу Грэма Нортона. Думаю, многие это уже видели. Ну, если нет, то видео тут.

MaryKir немного порезала программу, оставив только самое интересное с участием Хью .
Тем, кто испытывает затруднения с английским, предлагаю перевод этого ролика в виде субтитров (включаются кнопкой).

Если кому надо, субтитры можно скачать здесь.

novemba.livejournal.com

Недавно появилась информация о новом документальном фильме ВВС о Стивене Фрае "Стивен Фрай: жизнь на экране". Позже с огромным удовольствием прочитала, что среди опрошенных в фильме будет и Хью (ура-ура!).
Сейчас можно посмотреть интервью Стивена о фильме и вообще, но только как-то сложно - нужно установить приложение MyEye отсюда и уже там... В общем, я не стала.

А вот digitalspy разместили статью с отрывками из того интервью. Стивен, как всегда, порадовал тёплыми словами о лучшем друге.
( Перевод )

hhhhhhhhl.livejournal.com

Из обещанного вчера размещаю два видео. Это из серии тех интервью, когда артиста сажают в помещение на фоне рекламного постера с фильмом и к нему заходят журналисты со своими вопросами. Хью Лори подробно отвечает, впрочем, как всегда, тут ещё и про Хауса, и про два альбома немножко. Занятно второе видео - запись не самого интервью, а разговора до, неожиданно про татуировки.

Итак, смотрим: раз, два.

У меня всё. Будет что либо ещё, не знаю. Может в другом формате.
В любом случае здесь собран неплохой архив материалов о Хью Лори.

novemba.livejournal.com

Вчера в кинотеатре Odeon что на Leicester Squar в Лондоне состоялась премьера фильма "Земля будущего". Присутствовали почти все основные персонажи, но самое главное - присутствовал Хью Лори.

( Фото )
( Видео )
Дальше все пошли смотреть кино. А мы сможем его увидеть в кинотеатрах после 21 мая.

hhhhhhhhl.livejournal.com

Напоминаю, я - не переводчик. Если что не так, поправляйте.

( Перевод транскрипта интервью Хью Лори на радио SWR3 )

novemba.livejournal.com

Внезапно на ютьюбе всплыл ролик с маленьким интервью Хью на программе Later... with Jools Holland 2004 года.

( Перевод... )

novemba.livejournal.com

В Загребе Хью успел дать интервью хорватскому ТВ.
Вот так это было:

( Видео )

novemba.livejournal.com

Не далее, как завтра, с концерта в Стамбуле начинается следующий (и пока последний) этап мирового турне.
А пока не началось, предлагаю интервью Тэвису Смайли с переводом (как обычно, пардон, моим)

( Примечания... )
Источник

novemba.livejournal.com

Это интервью было записано накануне концерта в Хьюстоне 7 июня. Пока затишье в новостях - отчего бы и не вспомнить.
Перевод, как всегда - мог бы быть и лучше. :)

Хью Лори находит большие глубины в блюзовых традициях.

Актёр Хью Лори наиболее известен исполнением роли доктора с тростью и таблетками из телешоу «Хаус». Но Лори был актёром, писателем и комедиантом более 20-ти лет до этой роли.
( Продолжить чтение... )

novemba.livejournal.com

Как обычно, переводилось исключительно для собственного удовольствия - ни на что не претендую.

Хью Лори раскрепощается, продолжая визит в дом американской музыки

Если представить два альбома Хью Лори в том контексте, с которым он сам наиболее ассоциируется, то альбом 2011 года «Let Them Talk» был как пилотная серия телесериала, с красиво исполненными аранжировками стандартов, таких как «After You've Gone» и «St. James Infirmary», из чего мы уяснили, что британская звезда популярного телесериала «Хаус» любит ни что иное, как старый американский блюз и R&B.

( Продолжение )

Profile

Хью Лори - русское сообщество

March 2017

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

Syndicate

Page Summary

novemba.livejournal.com - Шоу Крейга Фергюсона
novemba.livejournal.com - Голден Глоуб Наш!
novemba.livejournal.com - Интервью для The Wall Street Journal
novemba.livejournal.com - Утреннее шоу TODAY
novemba.livejournal.com - Разговор на Times Talks (субтитры)
novemba.livejournal.com - В гостях у Чарли Роуза
novemba.livejournal.com - Интервью для сайта Junkee.com
novemba.livejournal.com - Интервью TV Insider
novemba.livejournal.com - Хью Лори: дьявол должен искушать [ интервью ]
novemba.livejournal.com - "Итальянские" интервью
novemba.livejournal.com - Хью Лори на Шоу Грэма Нортона
novemba.livejournal.com - Анонс фильма о Стивене Фрае
hhhhhhhhl.livejournal.com - Два интервью в связи с выходом на экраны Tomorrowland
novemba.livejournal.com - Премьера "Земли будущего" в Лондоне
hhhhhhhhl.livejournal.com - Housegespräch
novemba.livejournal.com - Шоу Джулса Холланда - 2004
novemba.livejournal.com - Интервью хорватскому ТВ
novemba.livejournal.com - Шоу Тэвиса Смайли, 01.07.14
novemba.livejournal.com - Интервью изданию Houston Сhronicle
novemba.livejournal.com - Интервью изданию Los Angeles Times

Style Credit

Style: Fruit Salad for Leftovers by sforzinda

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Apr. 23rd, 2025 04:58 pm

Хью Лори - русскоязычное сообщество

Entries tagged with интервью

Шоу Крейга Фергюсона

Голден Глоуб Наш!

Интервью для The Wall Street Journal

Утреннее шоу TODAY

Разговор на Times Talks (субтитры)

В гостях у Чарли Роуза

Интервью для сайта Junkee.com

Интервью TV Insider

Хью Лори: дьявол должен искушать [ интервью ]

"Итальянские" интервью

Хью Лори на Шоу Грэма Нортона

Анонс фильма о Стивене Фрае

Два интервью в связи с выходом на экраны Tomorrowland

Премьера "Земли будущего" в Лондоне

Housegespräch

Шоу Джулса Холланда - 2004

Интервью хорватскому ТВ

Шоу Тэвиса Смайли, 01.07.14

Интервью изданию Houston Сhronicle

Интервью изданию Los Angeles Times

Profile

March 2017

Syndicate

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags