hugh_laurie_ru | Recent Entries

novemba.livejournal.com

Вчера в Лондоне прошла церемония вручения наград журнала "Эмпайр" - "Three Empire Awards 2017". Совершенно неожиданно для большинства из нас там появился Хью Лори.
Он вручал приз Тому Хиддлстону в номинации "Герой Эмпайер" и получал приз вместе с Томом за "Ночного администратора" в номинации "Лучший телесериал". От фоторепортёров на красной дорожке Хью мастерски ускользнул, за всё отдувался Том Хиддлстон.

( Read more... )

hhhhhhhhl.livejournal.com

Это слова Джона Ленона. Источник: © Хронология The Beatles

На своей страничке в ФБ Сестра Джин написала:
With Chuck Berry's Passing I feel a chapter in my life is doing the same. You see, My Step-Father was stationed at Ft.Leonard Wood in Mo. and on our way to St.Louis to visit family,we would always see Mr.Berry's All White Compound on our way to the city. It was a site to see. He was A Founder Of Rock-n-Roll Alright!! Fair Well Sir!!

Летом 2013 года Хью Лори включил в концертную программу C'est La Vie Чака Берри
А ещё раньше исполнял её с Band from TV

Уходят мэтры. Но музыка остаётся нам.

novemba.livejournal.com

Сегодня "Ночной администратор" получил приз в номинации "Лучший драматический сериал" от Британской ассоциации журналистов Broadcasting Press Guild. На обед с церемонией награждения пришли Саймон Конвелл,Том Холландер и Хью Лори.

( Read more... )

novemba.livejournal.com

Второй день конференции. Панель "Ночного администратора" по расписанию в 16:00.
А пока ждём - ещё всякое разное.

( Read more... )

( Собственно, панель... )

( Ещё фото )

novemba.livejournal.com

Вчера Хью прилетел в Израиль для участия в Международной конференции по инновациям в телевидении (INTV), которая проходит в Иерусалиме 6-7 марта. Вместе с Хью прибыли Сюзанна Бир и Стивен Гарретт, речь, разумеется, пойдёт о "Ночном администраторе".
Первый день в фотографиях из разных источников.

Встреча в аэропорту.

( Read more... )
Пока всё. Надеюсь, продолжение последует.

novemba.livejournal.com

Наш любимчик Крейг возродил своё шоу, правда, теперь перебрался на радио. Вчера его гостем был Хью Лори.
Радио SiriusXM, к сожалению, доступно только на территории США и Канады (онлайн - только по подписке и за деньги). Но святейшая MaryKir записала аудио с эфира, и теперь мы тоже можем причаститься. Скачать можно отсюда .
Для онлайн-прослушивания залила на ютьюб.

PS. 6-7 марта в Иерусалиме состоится Международная конференция по инновациям в телевидении (INTV), на которой ждут и Хью Лори вместе с Сюзанной Бир и Стивеном Гарреттом.

novemba.livejournal.com

Вчера состоялась церемония награждения призом "Золотой Глобус", и к нашей безмерной радости победителем в номинации "Лучший актёр второго плана в минисериале" стал
Хью Лори
за роль Ричарда Ропера в сериале "Ночной администратор".

( Слайды, слайды )

( Видео )

Кроме Хью, Золотые Глобусы также получили Том Хиддлстон и Оливия Колман.

novemba.livejournal.com

Именно так по утверждению "The Hollywood Reporter" называется следующий проект, в котором примет участие Хью Лори.

В статье сообщается, что есть информация, что Хью Лори и Ральф Файнс примут участие в съёмках нового фильма о знаменитом сыщике. На этот раз, это будет комедия. В главных ролях Уилл Фаррел и Джон С. Рейли. Режиссёр и сценарист фильма Итан Коэн (Etan Cohen, не путать с Ethan Cohen). Съёмки в Лондоне уже начались. Подробностей о том, кого же будет играть Хью, пока нет.

novemba.livejournal.com

На BBC Radio 4 есть программа "Poetry Please" (типа, "Поэзии, пожалуйста"), в которой ведущий Roger McGough и разные известные личности читают стихи. В сегодняшней программе, которая называется "Середина зимы" (или "Средизимье"?), помимо прочих стихотворений о зиме, прозвучало стихотворение Т. С. Элиота "Путешествие волхвов" в исполнении Хью Лори.

Слушать примерно с 9 минуты

Текст стихотворения (отсюда)

The Journey of the Маgi
By Eliot, Thomas Stearns; 1888 - 1965

A cold coming we had of it,
Just the worst time of the year
For a journey, and such a long journey:
The ways deep and the weather sharp,
The very dead of winter.
And the camels galled, sore-footed, refractory,
Lying down in the melting snow.
There were times we regretted
The summer palaces on slopes, the terraces,
And the silken girls bringing sherbet.
Then the camel men cursing and grumbling
And running away, and wanting their liquor and women,
And the night-fires going out, and the lack of shelters,
And the cities hostile and the towns unfriendly
And the villages dirty and charging high prices:
A hard time we had of it.
At the end we preferred to travel all night,
Sleeping in snatches,
With the voices singing in our ears, saying
That this was all folly.
Then at dawn we came down to a temperate valley,
Wet, below the snow line, smelling of vegetation;
With a running stream and a water-mill beating the darkness,
And three trees on the low sky,
And an old white horse galloped away in the meadow.
Then we came to a tavern with vine-leaves over the lintel,
Six hands at an open door dicing for pieces of silver,
And feet kicking the empty wine-skins.
But there was no information, and so we continued
And arrived at evening, not a moment too soon
Finding the place; it was (you may say) satisfactory.
All this was a long time ago, I remember,
And I would do it again, but set down
This set down
This: were we led all that way for
Birth or Death? There was a Birth, certainly,
We had evidence and no doubt. I had seen birth and death,
But had thought they were different; this Birth was
Hard and bitter agony for us, like Death, our death.
We returned to our places, these Kingdoms,
But no longer at ease here, in the old dispensation,
With an alien people clutching their gods.
I should be glad of another death.

Простуда нам грозила,
Как раз такое было время года,
Совсем плохое для путешествий,
Особенно столь долгих: дорог что никаких,
Колючий ветер, зима в разгаре.
Верблюды с незаживающими ранами на коже
С копыт кровоточащих валились в мокрый снег.
Не раз нам вспоминались летние дворцы в горах,
Веранды и нежные девицы, подносящие шербет.
А караванщики ворчали и ругались,
И убегали, требуя вина и женщин,
И гасли по ночам костры, и не было укрытий.
А в городах больших и малых нас встречали
Недружелюбно и враждебно,
Деревни грязные и цены высоченные на всё.
Не очень-то легко нам приходилось.
Предпочитать мы стали переходы по ночам,
И спали мы урывками,
А в уши нам шептали голоса,
Что всё затеянное - безрассудно.

На рассвете мы спустились за снеговую линию
В долину, тёплую и влажную, с пахучей зеленью,
С рекой и водяною мельницей, перемалывающей темноту,
Вот и три дерева под низким небом,
И старая белая лошадь, пробежавшая по лугу.
Потом мы подошли к таверне, увитой виноградною лозой,
За открытой дверью шесть рук играли в кости на серебрушку,
А ноги отшвыривали прочь пустые бурдюки из-под вина.
Здесь ничего узнать не удалось, и мы не мешкая продолжили свой путь,
А к вечеру, правда, не сразу, отыскали
То самое место; и оно (можно сказать) явилось искуплением.

Всё это было так давно, я помню,
Но я бы снова повторил всё это, да пора угомониться.
Всё угомонилось.
Куда же привели наши дороги —
К Рождению иль к Смерти? Конечно же, к Рождению.
Мы в том свидетели и нет сомнений. Я видел и рождение и смерть,
И думал, что они не могут быть похожи; но это Рождение
Стало агонией для нас, болезненной, как Смерть, как наша смерть.
Мы по своим домам и царствам разбрелись,
Но больше мы не чувствуем себя как дома, среди старозаветных,
Отныне чуждых нам людей, цепляющихся за своих богов.
Я был бы рад еще одной такой же смерти.

novemba.livejournal.com

Финал сезона уже на торрентах!

Скачать в оригинале

Кстати, на торрентах появились все 10 серий с размером картинки 1080р (для особо озабоченных, вроде меня. ;))

Онлайн и скачать в озвучках ColdFilm и Sunshine Studio

Скачать в озвучке New Studio

Скачать в озвучке Sunshine Studio

Скачать в озвучке Jaskier

Скачать в озвучке Kravec

Скачать в озвучке канала Fox

Русские субтитры

novemba.livejournal.com

По традиции...

скачать в оригинале с субтитрами

Готова первая озвучка Sunshine Studio и ColdFilm уже там же. Там же появились ссылки на версии Jaskier и Кравец.

Русские субтитры

novemba.livejournal.com

А вот и восьмая серия подоспела!

Скачать в оригинале с субтитрами

Посмотреть и скачать в озвучке СoldFilm и Jaskier

Скачать в озвучке Sunshine Studio

Cкачать в озвучке New Studio

Русские субтитры

hhhhhhhhl.livejournal.com

Спасибо Вам за труд, терпение, интерес!
Пожелаю хозяйке этого журнала и всем нам, чтобы всегда возникал повод зайти сюда)

novemba.livejournal.com

К сожалению, на торрентах серия до сих пор не появилась.
Но так как ждать сил нету, вот здесь можно посмотреть онлайн.

Скачать в оригинале с субтитрами

Смотреть онлайн в озвучке ColdFilm

На Фансериале появились ссылки на озвучки NewStudio и Кравец

Скачать в озвучке Jaskier

Русские субтитры

novemba.livejournal.com

Ура, серия уже на торрентах!

Скачать в оригинале

Посмотреть онлайн и скачать в озвучке Sunshine Studio
Обращаю внимание - остальные озвучки позже тоже появятся на этом сайте.

Скачать в озвучке NewStudiо

Скачать в озвучке Jaskier

Онлайн и скачать в озвучке ColdFilm

Русские субтитры

novemba.livejournal.com

Свежая серия:

скачать в оригинале

Онлайн и скачать озвучка ColdFilm (там же есть и другие варианты озвучек)

Скачать озвучка Sunshine Studio

Скачать озвучка Kravec

Скачать озвучка Jaskier

Скачать озвучка New Studio

Русские субтитры (по прежнему самодельные)

sofiko1968.livejournal.com

Церемония открытия звезды Хью Лори на голливудской "Аллее славы" в слегка сокращенном варианте.
Когда видео уже было почти готово, в сети появился репортаж с церемонии с великолепными крупными планами и отдельным "спасибо" от Хью. Ну как можно было удержаться! И я вмонтировала пригодные кусочки в запись прямого эфира. Приятного просмотра.

2016-10-25 - Hugh Laurie - Walk of Fame Ceremony from Sofiko1968 on Vimeo.

Перевод - kotofyr, монтаж и субтитры - sofiko1968, для сайта house-md.net.ru

Примечания:
1 . Астрофизик, популярный автор и телеведущий
2. Трамп заявил, что не примет результаты выборов, если изберут не его
3. Хоккеист
4. Цитата из Генри Менкена, американского писателя и журналиста; разумеется, Хью (и ораторы до него) говорит о коктейле, изобретенном в начале ХХ века, а не об итальянском вермуте
5. Злые языки утверждают, что лучшую неаполитанскую пиццу можно теперь попробовать только в Нью-Йорке
6. Джинсы как вид брюк были изобретены Джейкобом Дэвисом и Леви Страуссом в 1871 г. в США
7. Американский комик, писатель, ведущий
8. Выставлялся в президенты в 2012 году, «прославился» ужасным фасоном джинсов
9. Стилистический приём, когда название общего переносится на частное
10. Альбом Sista Jean & CB 2015 года
11. Фрай снимается в новом сериале на CBS

Видео
Субтитры

novemba.livejournal.com

Статья появилась вчера на сайте The Wall Street Journal в открытом доступе. Ещё сегодня с утра я её видела, а теперь уже не вижу (бесплатный доступ закрыт). Я успела скопировать из неё часть с интервью, так что вот и оно, собственно:

Хью Лори - другой тип доктора в драме-нуар 'Ченс'

Когда вы выбираете проект, беря за основу сценарий, часто ли вас удивляет то, что получается в результате?

Мой опыт показывает, что почти всегда получится так, как я себе представляю, не лучше и не хуже первой реакции. Я не утверждаю, что это потому, что у меня есть какой-то особый талант судить об этих вещах, я имею в виду, что успех или провал любого проекта полностью в руках автора. Вот так всё просто.

( Read more... )

When you choose a project based on a script, are you often surprised by how the finished product turns out?

My experience is that things almost always turn out the way I imagine them, neither better nor worse than one’s first reaction. I’m not claiming that’s because I have any skill at judging these things, but what I mean is that the success or failure of any project is completely in the hands of the writer. It’s that simple.

But you also have to make choices based on the characters that will surround yours, because you do get judged by the company you keep on screen.

Absolutely. If one instrument in the orchestra starts wandering off in a different key, you’ve got a truly terrible sound. With “Chance,” not only were they incredibly enjoyable people to work with and spend time with, they just sort of hit it.

From the start it seems like Chance is poised for a moral slide, because he quickly agrees to go along with the fraud of selling his desk. Do you see it that way?

The soil has been turned, as it were, and is ready to receive the seed. Maybe that’s a function of my age. If Chance had been 30, maybe one would want to see a period of optimism and diligence and good citizenship before the disillusionment set in. But here I am, a rickety old fellow of 57, and that is an age ripe for disillusionment. It is an age which, as you probably know, when men most commonly jump off railway bridges and seek to end their lives. Perhaps for that reason they come to an appraisal of their state and say life is not what they had hoped it would be, and that makes them ripe for some form of drastic action, whether it’s buying a Ferrari or going to Vegas and blowing a whole lot on the tables…

…or joining a drama on a streaming TV network.

I’d like to think that’s a slightly milder form of the pathology, but that would be part of it, yeah.

What do you make of these phrases that keep popping up in the dialogue: “getting right” and “making things right”?

Personally I think it’s impossible, but the instinct to do it makes us who we are. That striving for perfection in ourselves or others is virtually what defines us as individuals, as a species. At the same time I think forgiveness and some degree of resignation is probably the road to happiness. We’re fallible creatures, but that fallibility doesn’t stop people from being lovable. But I do think the character Chance is poised between that forgiving nature and D.’s creed, which is unforgiving and about survival. He’s schooled in a different set of experiences, though it turns out that his experiences aren’t quite what they appear to be. Even so, he is about survival and all things are forgivable in the furtherance of that goal. Chance becomes entranced by that, and also probably develops kind of a crush on D., because there is something so exhilarating about the simplicity and directness of his way of living. It’s a refuge from the endless complication, compromise and acceptance of defeat that characterizes Chance’s life.
My own father was a physician. I remember when I was young, he would get birthday cards from grateful patients, or someone would knit him a pair of socks or send a bottle of whiskey at Christmas. I spent time with a neuropsychiatrist in preparation for this, and I asked if the same thing happened for him, and he said, “No, because I don’t really heal anybody. The best I can do is manage terrible situations. I try to help people find the least bad option, and that’s about it.” That’s a pretty grim field in which to work. You need to be made of stern stuff to survive in that world.

As a musician, what do you think about the score? It’s got a very foreboding but unpredictable way of setting the mood.

The person who can most affect the final destination of a project is the composer. I once happened to be in Holland and just flicking through the available adult channels out of curiosity, you understand, or maybe I didn’t know how the television worked. Let’s put it that way. And I came across a jaunty piece of Dutch adult cinema with a score that had been taken from a children’s TV show in England. And the juxtaposition of those two things actually sort of scarred me for life. I can neither look at children’s television nor pornography ever again. Both of those avenues are closed to me now. Put the wrong piece of music on the picture and you end up in a very weird place. But in “Chance,” both the cinematographer [Terry Stacey] and the composer [Will Bates] understood noir in the sense of shadow and darkness and wielded it with skill.

Pacing is a big issue in TV now because people either binge TV or consume it gradually over time. Do you prefer the slower rhythm of this show?

One thing I loved from the very first script is that it was almost tantric in its slowness. Generally the fashion in television is to get faster and faster and find a shorthand the audience understands. I relish the opportunity to go in the other direction. I don’t know that we actually stuck to that [in “Chance”] because I bet there was some pressure from executives who said, “For God’s sake, can we get a move on?” Even though you’re telling your own story, you have to be aware of the rhythms that people are used to. How long can you hold the shot of a teacup before people start slapping the side of their TV thinking it’s broken? How long can you stay in a scene? I love the idea of revealing things as slowly as possible, as slowly as you can ride the bike without falling over.

It seems like the only reason not to do the show was the inevitable comparison between Chance to House.

That is a bit of a worry. Superficially it would seem like I’m doing more of the same. That was in my head for about a page and a half and then I completely forgot about House. But it can’t be helped–if people hear me say a medical term they’ll be put in the mind of “House.” Or maybe nobody remembers “House.” I suppose maybe I should be playing a hardened cop or the angry district attorney or something, but there are a lot of doctors in this country, so I can’t believe there’s just one type.

novemba.livejournal.com

Состоялось!
Звезда вмурована в тротуар Голливудского бульвара, и теперь любой может по ней потоптаться, оставить "жвачку, собачьи какашки и ещё чего похуже" ©Стивен Фрай.

Полная запись церемонии здесь

Фотографы наделали столько фото, что их и пересмотреть все нереально, не то, что принести.
( Read more... )
Очень много фото собрано на сайте прекрасной mj1985, как всегда в высоком разрешении.

novemba.livejournal.com

Увидимся завтра, док! - из твиттере продюсера Аны Мартинес.

See you tomorrow Doc! @HughLaurie #Thedoctorisin pic.twitter.com/ersZnSdRnC
— Ana Martinez (@wofstargirl) October 24, 2016

Напоминаю, что сегодня в 11:30 по западноамериканскому времени начнётся прямая онлайн-трансляция церемонии открытия именной звезды на Голливудском бульваре, за личным присутствием Хью и Стивена.

Трансляция будет здесь или здесь. Там же на экране указано время начала для вашего региона (у меня - 21:30) и ведётся обратный отсчёт.
В общем, приятного всем просмотра!

Profile

Хью Лори - русское сообщество

March 2017

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

Syndicate

Page Summary

novemba.livejournal.com - И снова приз "Ночному администратору"
hhhhhhhhl.livejournal.com - Если бы нужно было придумать рок-н-роллу другое название, его следовало бы назвать «Чак Берри» (с)
novemba.livejournal.com - Ещё одна награда "Ночному администратору"
novemba.livejournal.com - Хью Лори на Святой земле (продолжение)
novemba.livejournal.com - Хью Лори на Святой земле
novemba.livejournal.com - Шоу Крейга Фергюсона
novemba.livejournal.com - Голден Глоуб Наш!
novemba.livejournal.com - "Холмс и Ватсон"
novemba.livejournal.com - Радиопрограмма "Poetry Please"
novemba.livejournal.com - "Ченс", серия 10
novemba.livejournal.com - "Ченс", серия 9
novemba.livejournal.com - "Ченс", серия 8
hhhhhhhhl.livejournal.com - Поздравим нашего замечательного модератора!
novemba.livejournal.com - "Ченс", серия 7
novemba.livejournal.com - "Ченс", серия 6
novemba.livejournal.com - "Ченс", серия 5
sofiko1968.livejournal.com - Церемония открытия звезды Хью Лори на голливудской "Аллее славы" 25.10.2016
novemba.livejournal.com - Интервью для The Wall Street Journal
novemba.livejournal.com - Звезда на тротуаре
novemba.livejournal.com - 'Алея славы', прямая трансляция

Style Credit

Style: Fruit Salad for Leftovers by sforzinda

Expand Cut Tags

No cut tags

Page generated Apr. 23rd, 2025 12:44 pm

Хью Лори - русскоязычное сообщество

Recent Entries

И снова приз "Ночному администратору"

Если бы нужно было придумать рок-н-роллу другое название, его следовало бы назвать «Чак Берри» (с)

Ещё одна награда "Ночному администратору"

Хью Лори на Святой земле (продолжение)

Хью Лори на Святой земле

Шоу Крейга Фергюсона

Голден Глоуб Наш!

"Холмс и Ватсон"

Радиопрограмма "Poetry Please"

"Ченс", серия 10

"Ченс", серия 9

"Ченс", серия 8

Поздравим нашего замечательного модератора!

"Ченс", серия 7

"Ченс", серия 6

"Ченс", серия 5

Церемония открытия звезды Хью Лори на голливудской "Аллее славы" 25.10.2016

Интервью для The Wall Street Journal

Звезда на тротуаре

'Алея славы', прямая трансляция

Profile

March 2017

Syndicate

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags